Langage - Javanais

Langage  >  Javanais

Javanais

Le javanais (basa Jawa en javanais, ce qui se prononce « bosô djowô ») est une langue du groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Avec quelque 80 millions de locuteurs, principalement Javanais, il est la première langue régionale (bahasa daerah) d'Indonésie, et principalement parlé dans le centre et l'est de l'île de Java, d'où vient son nom.

Historiquement, on distingue :

* Le « vieux-javanais », qui est la langue des inscriptions de la période hindou-bouddhique de Java, encore appelé kawi. Cette langue se caractérisait par l'origine sanscrite du vocabulaire, et la nature malayo-polynésienne de la grammaire

* Le « moyen-javanais », qui est la langue de textes écrits notamment au, non seulement à Java mais aussi à Bali (où on l'appelle aussi « javano-balinais »)

* Le javanais écrit à l'aide de l'alphabet arabe.

* Le javanais moderne.

Exemple de phrase en javanais : Sugeng rawuh ing Wikipedia mawi basa Prancis! Bienvenue sur Wikipédia en français ! (style respectueux) « Apa kowe iso cara jawa? » Parles-tu javanais ? (style familier) Aku ngerti : je comprends (style familier). Kulo ngertos : idem, mais en style soutenu.

Voici maintenant la traduction en huit styles, du plus familier au plus respectueux, de la phrase : « Je voudrais demander où est la maison de Budi ? »

* 1) « Eh, aku arep takon, omahé Budi kuwi, nèng*ndi? »

* 2) « Aku nyuwun pirsa, dalemé mas Budi kuwi, nèng endi? »

Pays

Indonésie

]], dont 922 habitées, il s'agit du plus grand archipel au monde. Avec une population estimée à de personnes, c'est le quatrième pays le plus peuplé au monde et le premier pays à majorité musulmane pour le nombre de croyants. L'Indonésie est une république dont la capitale est Jakarta.

Dans les premiers siècles av. J.-C., l'archipel indonésien est une importante région d'échanges avec l'Inde et la Chine au cœur d'un réseau centré sur le Fou-nan. Les chefs de ces cités portuaires indonésiennes adoptent des modèles culturels, religieux et politiques indiens. À partir du, le centre des échanges se déplace vers le royaume de Sriwijaya dans le sud de Sumatra. Le voit se développer dans le centre de Java une riziculture prospère qui permet à différents royaumes de bâtir de grands monuments religieux. C'est le début de la période classique indonésienne.

Suriname

Le Suriname (parfois également orthographié Surinam), en forme longue la république du Suriname (en Suriname et ), est un pays d'Amérique du Sud. Il est situé dans le nord-est du continent, sur le littoral de l'océan Atlantique, au cœur du plateau des Guyanes ou Guyanes. Ses voisins sont le Guyana à l'ouest, le Brésil au sud et la Guyane française à l'est, et sa capitale est Paramaribo. Le pays doit son nom à son principal cours d'eau, le fleuve Suriname. Avec une population d'environ pour, le Suriname est le pays le moins densément peuplé d'Amérique ( rang mondial).

La région est colonisée par les Provinces-Unies au et prend le nom de Guyane néerlandaise. Elle fournit sucre, café, chocolat et coton à la métropole du fait de l'esclavage, jusqu'à son abolition en 1863. Le Suriname devient une région autonome du Royaume des Pays-Bas en 1954 avant d'accéder à l'indépendance en 1975. Un coup d'État militaire en 1980 signe le début d'une décennie de dictature marquée par l'exécution d'opposants politiques (massacres de décembre 1982) et l'éclatement d'une guerre civile. Le processus démocratique est rétabli au début des années 1990. Le responsable du coup d'État de 1980, Desi Bouterse, est cependant élu président de la République en 2010.

Langage

Javanese language (English)  Lingua giavanese (Italiano)  Javaans (Nederlands)  Javanais (Français)  Javanische Sprache (Deutsch)  Língua javanesa (Português)  Яванский язык (Русский)  Idioma javanés (Español)  Język jawajski (Polski)  爪哇語 (中文)  Javanesiska (Svenska)  Limba javaneză (Română)  ジャワ語 (日本語)  Яванська мова (Українська)  Явански език (Български)  자와어 (한국어)  Jaavan kieli (Suomi)  Bahasa Jawa (Bahasa Indonesia)  Javiečių kalba (Lietuvių)  Javánština (Česky)  Cava dili (Türkçe)  Јавански језик (Српски / Srpski)  Jaava keel (Eesti)  Javanski jezik (Hrvatski)  ภาษาชวา (ไทย)  Javiešu valoda (Latviešu)  Ιαβαϊκή γλώσσα (Ελληνικά)  Tiếng Java (Tiếng Việt) 
 mapnall@gmail.com