サンクトペテルブルク (Saint Petersburg)
 |
 |
都市の名は「聖ペテロの街」を意味する. これはサンクトペテルブルクの建設を命じたピョートル1世が自分と同名の聖人ペテロの名にちなんで付けたもので、隣国のフィンランドではサンクトペテルブルクをペテロのフィンランド語名そのままにピエタリ (Pietari) の名で呼んでいる.
当初はオランダ語風にサンクト・ピーテルブールフ (Санкт-Питер-Бурх) と呼ばれていたが、後にドイツ語風にサンクト・ペテルブルク (Санкт-Петербург) と呼ばれるようになった. ドイツ語では Sankt Petersburg であり、古典的発音の場合はザンクト・ペーテルスブルク、現在の口語発音ではザンクト・ペータスブアクと呼ばれる. 最初の音が濁らず、「ブルク」の前に「ス」の入らない Санкт-Петербург (Sankt-Peterburg) は、ドイツ語名がロシア語化したもの. なお、単にペテルブルクと呼ばれることも多い. ロシア帝国の首都として長く定着していた. また、語末のgは、ドイツ語でも濁らないが、ロシア語でも語尾の有声子音は無声化されるため、ロシア人は「ペテルブルク」と発音する. このため日本のカタカナ表記でも「ペテルブルク」が「ペテルブルグ」よりも多く用いられる. なお、英語ではセント・ピーターズバーグ (Saint Petersburg) と呼ばれる.
1914年、第一次世界大戦が始まり、ロシア帝国がドイツ帝国と交戦状態に入ると、ドイツ語風のサンクトペテルブルクが避けられ、ロシア語風のペトログラード (Петроград)と改められた. これはドイツ語風の「ブルク」を、ロシア語風（厳密には古代教会スラヴ語風）の「グラード」に差し替えたものであり、意味は同じである.
さらにロシア革命によりソビエト連邦が成立すると、1924年よりソ連建国の父ウラジーミル・レーニンにちなんで「レーニンの街」の意であるレニングラード (Ленинград, リニングラート）と改称され、この名称がソ連崩壊まで半世紀以上用いられた.
しかし、1991年のソ連崩壊の後、住民投票によってロシア帝国時代の現在の名称に再び戻った. ロシア人の間ではピーテル (Питер, ピーチェル) の愛称で呼ばれる. 州名は従来どおりレニングラード州となっている.
