Langage - Roumain

Langage  >  Roumain

Roumain

Le roumain est une langue appartenant au groupe des langues romanes orientales de la branche romane de la famille des langues indo-européennes. Il est couramment parlé par environ 28 millions de locuteurs (24 millions, appelés roumanophones par les linguistes, en tant que langue maternelle) et 4 millions en tant que langue seconde, principalement en Roumanie et en Moldavie.

L'appellation officielle de la langue est limba română « langue roumaine » en Roumanie et en Moldavie, et лимба молдовеняскэ (limba moldovenească en alphabet cyrillique) « langue moldave » en Transnistrie.

Sur le plan linguistique il y a une controverse concernant l'étendue de la notion de langue roumaine. La plupart des linguistes, surtout roumains considèrent que les idiomes connus sous les noms d'aroumain, de mégléno-roumain et d'istro-roumain sont des dialectes du roumain et, dans cette optique, ce qu'on appelle couramment « roumain » en est un autre dialecte, le daco-roumain. D'autres linguistes, par contre, voient ces quatre idiomes comme des langues à part, appelées langues romanes orientales.

La structure grammaticale du roumain est issue essentiellement de celle du latin vulgaire.

Une grande partie (71,66 %) du lexique roumain total provient du latin, directement (30,33 %) ou à travers des emprunts au latin savant et à des langues romanes occidentales. Il existe également un substrat thrace/dace (0,96 %) antérieur à la conquête romaine (voir Origine des roumanophones) et un superstrat slave ancien (9,18 %). Jusqu'au milieu du le roumain a bénéficié d'un apport de mots slaves, grecs, hongrois et turcs. Dans la période suivante, les emprunts les plus nombreux sont venus du français (22,12 % du lexique actuel). Depuis 1990 on assiste à la pénétration dans l'usage des locuteurs de roumain de nombreux mots anglais.

Sauf pour les mots récemment empruntés, l'orthographe du roumain est presque phonétique, dans une mesure comparable à celle de l'italien.

Le roumain est une langue indo-européenne appartenant au groupe oriental des langues romanes. Il a des traits communs avec l'italien, le sarde, le français, l'occitan, le catalan, l'espagnol et le portugais, mais les langues les plus proches du roumain sont les autres langues romanes orientales, parlées au sud du Danube :

* l'aroumain, dit aussi macédo-roumain, parlé principalement en Grèce, en Albanie, en Serbie, en république de Macédoine et en Roumanie (Dobroudja) ;

* le mégléno-roumain (ou méglénite), parlé en Grèce septentrionale et en Macédoine, presque éteint ;

* l'istro-roumain, parlé principalement en Croatie (Istrie), presque éteint.

Pays

Moldavie

La Moldavie, en forme longue république de Moldavie ou république de Moldova, en roumain Moldova et Republica Moldova, est un pays d'Europe orientale situé entre la Roumanie et l'Ukraine, englobant des parties des régions historiques de Bessarabie et de Podolie méridionale (dite Transnistrie).

La Moldavie est membre-signataire de l'Accord de libre-échange centre-européen et de l'Organisation pour la démocratie et le développement (GUAM). Elle signe en 2014 un accord d'association avec l'Union européenne.

Roumanie

La Roumanie (en România) est un État d'Europe du Sud-Est, le septième pays le plus peuplé de l'Union européenne et le neuvième par sa superficie. La géographie du pays est structurée par les Carpates, le Danube et le littoral de la mer Noire. Située aux confins de l'Europe du Sud-Est et de l'Europe centrale et orientale, la Roumanie a comme pays frontaliers la Hongrie, l'Ukraine, la Moldavie, la Bulgarie et la Serbie.

Une forte majorité de la population s'identifie comme de langue roumaine (89 %) et de tradition chrétienne orthodoxe (81 %) ; 11 % des habitants déclarent appartenir à des minorités ethniques et 19 % à des confessions minoritaires ou être sans religion.

Langage

Romanian language (English)  Lingua romena (Italiano)  Roemeens (Nederlands)  Roumain (Français)  Rumänische Sprache (Deutsch)  Língua romena (Português)  Румынский язык (Русский)  Idioma rumano (Español)  Język rumuński (Polski)  羅馬尼亞語 (中文)  Rumänska (Svenska)  Limba română (Română)  ルーマニア語 (日本語)  Румунська мова (Українська)  Румънски език (Български)  루마니아어 (한국어)  Romanian kieli (Suomi)  Bahasa Rumania (Bahasa Indonesia)  Rumunų kalba (Lietuvių)  Rumænsk (Dansk)  Rumunština (Česky)  Rumence (Türkçe)  Румунски језик (Српски / Srpski)  Rumeenia keel (Eesti)  Rumunčina (Slovenčina)  Román nyelv (Magyar)  Rumunjski jezik (Hrvatski)  ภาษาโรมาเนีย (ไทย)  Romunščina (Slovenščina)  Rumāņu valoda (Latviešu)  Ρουμανική γλώσσα (Ελληνικά)  Tiếng România (Tiếng Việt) 
 mapnall@gmail.com